ซับไทยนี้แปลขึ้นมาจากตัวซับอังกฤษ ผสมกับพากย์ไทยของไทก้า
ฉะนั้นซับบางจุดจะ ไม่เหมือนกับตัวซับอังกฤษ
เพราะว่าแปลจากตัวพากย์ไทก้า ซึ่งแปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่น
ขออภัยในความผิดพลาดด้วยนะครับ Soma
นั่นอะไรน่ะ!!
คลื่นความถี่ภัยพิบัติ
หน่วยกู้ภัยทะเลตอนใต้ นี้โอกาตะพูด
ว่าไงนะ
เข้าใจและครับ
ผมจะรีบไปในทันทีครับ
เอมิโกะ ผมขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้นหรือคะ
มีสัญญาขอความช่วยเหลือ จากเรือสำนักงานใหญ่
ผมเลยต้องไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัย ทางทะเลทันทีน่ะ
บัตรคอนเสิร์ต Budapest String Quartet
ผมขอโทษจริงๆที่ไปไม่ได้ แต่คุณถ้ารีบไปน่าจะทันนะ
น่าเสียดายจัง แต่งานก็คืองานล่ะนะ
เอาล่ะรีบไปเถอะ
เรือสินค้าสังกัดเรือกลไฟทะเลตอนใต้ นามเอโคมารุ
ขาดการติดต่อไปเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม เวลา 19:05 น.
ที่ละติจูด 24องศา เหนือ ลอติจูด 141องศา 2ลิปดา ตะวันออก
สาเหตุที่ขาดการติดต่อ ยังไม่ทราบแน่ชัด
ตอนนี้หน่วยตรวจการณ์สังกัด3และ4 สแตนด์บายรอคำสั่ง
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับความพยายามนะ
แล้วตกลงสาเหตุมันคืออะไร
เราก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ
ลักษณะมันเหมือนกับตอนหุบเขาไฟระเบิด ที่เมียวจินโซ
คือเราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ และอยู่ๆมันก็หายไป
ตอนนี้เรือบิโคมารุกำลังไปที่เกิดเหตุ คิดว่าน่าจะพบเบาะแสอะไรบ้างน่ะครับ
ตรงนี้ครับ
ใช่ครับ ล่มจุดเดียวกัน ทั้งทั้งเอโคมารุ และ บิโคมารุ
เรือทั้ง2 เป็นเรือสินค้าน่านน้ำทะเลใต้ครับ
สาเหตุยังไม่ทราบครับ
พวกคุณไม่ทราบเรื่องของ ผู้รอดชีวิตเลยเหรอคะ
เราให้คำตอบอะไรไม่ได้จนกว่าจะ ถึงตอนเช้านะครับ
ตอนนี้เฮลิคอปเตอร์และเรือ2ลำ กำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุ
พวกเราไม่สามารถพูดอะไรได้ จนกว่าจะได้รับการรายงานมาครับ
ทำไมไม่ส่งเรือไปเพิ่มอีกล่ะ
สองลำมันพอที่ไหน!
เราไม่ได้ค้นหาด้วยเรือเพียง2ลำ อย่างเดียวนะครับ
พวกเราทุ่มกำลังทั้งหมด ในการค้นหาครั้งนี้อย่างสุดความสามารถ
ช่วยพวกเราด้วย!
มาแล้ว! จับไว้่!
อย่างที่ผมบอก อยู่ๆทะเลมันก็ระเบิด
ระเบิด?
มีผู้รอดชีวิต3คน ถูกช่วยเหลือโดยเรือประมง
และถูกส่งไปที่เกาะโอโตชิม่า
เรากำลังส่งเรือไปรับพวกเค้ากลับมา
พวกเค้ามาจากเรือเอโคมารุ หรือบิโคมารุคะ
ตอนนี้เรากำลังสอบถามเพิ่มเติม จะมีการประกาศชื่ออีกไม่นานครับ
ขอบคุณสวรรค์ที่ยังมีคนรอดชีวิต3คน
พวกเราจะได้รู้ซะที ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
พวกเราทราบชื่อทั้ง3แล้วครับ
เดี๋ยวก่อน รอซักครู่ครับ!!
มีอะไรหรือครับ?
ไม่น่าเชื่อ ไม่น่าเชื่อเลยล่ะ
เรือหาปลาที่โอโตชิม่า ก็เจอแบบเดียวกัน
คุณยามาเนะครับ คุณยามาเนะใช่ไหมครับ
เรือหาปลา3ลำก็เจอเหตุการณ์ แบบเดียวกันเลยครับ
ใช่ครับ ตำแหน่งเดียวกันเลยครับ
บอกพวกเราซะทีสิ
-เกิดอะไรขึ้นกับเรือหาปลา -มีส่งสัญญาณบ้างไหม
พวกเราจะแจ้งให้ทราบครับ ขอความกรุณารอก่อนนะครับ
กับระเบิดใต้ะทะเล หรือ หุบเขาไฟใต้ทะเล
เรือล่มปริศนาที่ทะเล
ไม่มีผู้รอดชีวิต
ไม่ว่ามันยังไง ก็ไม่น่าจะใช่อุบัติเหตุนะ
ดูนั่นปู่! อะไรลอยมาน่ะ
เฮ้ย นั่นมันคนนิ!
เฮ้ มีคนลอยอยู่ตรงนั้น!
มีคนลอยอยู่ตรงนั้น!!
ก่อไฟเร็วเข้า
นั่นมาซาจิ!
มาซาจิ!
มาซาจิ แข็งใจไว้!
พี่ครับ!!
มาซาจิ!!
มันเอาไปหมดเลย รวมทั้งเรือด้วย
มาซาจิ อะไรมันทำเนี่ย!!
โชคไม่ดีเลย จับอะไรไม่ได้เลยล่ะ
มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ
หรือว่า
เป็นฝีมือของ ก็อตซิลล่า
ก็อตซิลล่าอีกแล้วเหรอปู่
สมัยนี้ไม่มีเรื่องแบบนั้นแล้วปู่
ไม่เชื่ออย่าลบหลู่
เดี๋ยวก็ได้กลายเป็นเหยื่อ ของก็อตซิลล่าหรอก
มันเป็นสิ่งมีชีวิตแน่ๆ มันยังอยู่ใต้ทะเลด้วย
และนั่นแหละสาเหตุที่ เราจับอะไรไม่ได้เลยตอนนี้
แต่สัตว์อะไรที่มันจะใหญ่โตขนาดนั้น
ก็เพราะแบบนี้แหละ ผมถึงไม่อยากพูดอะไร
ที่ผมพูดมันคือความจริง แต่ไม่มีใครเชื่อเลย
ไปกันเถอะชินคิจิ
อ้าว เฮ้!
ก็อตซิลล่า?
ใช่แล้ว
อสูรยักษ์สุดน่ากลัว
เมื่อใดที่มันกินสัตว์ในทะเลจนหมดแล้ว
มันก็จะขึ้นบกมากินคน
สมัยก่อนนะ
วันไหนพายุเข้ามานานๆ
พวกเราก็จะจับผู้หญิงสาวๆ
ส่งลอยไปที่กลางทะเล เพื่อแก้เคล็ด
แต่ตอนนี้เราเปลี่ยนมาเป็นการ รำบรวงสวง
เพื่อเป็นการแก้เคล็ด
ก็อตซิลล่าเหรอ?
ชินคิจิ!
อย่าออกไปนะชินคิจิ!
พี่ครับ!!
พี่ครับ!!!!!
แม่ครับ!!!!
ชินคิจิ เกิดอะไรขึ้น!
กลุ่มร้องเรียนมหันตภัย เกาะโอโตชิม่า
เชิญสส.โอยาม่า
ตามที่คุณรายงานมีบ้านเรือน17 หลังถูกทำลายผู้เสียชีวิต9คน
นอกจากนั้นยังมีอย่างอื่นเสียหายด้วย
ส่วนรายละเอียดอื่นขอเชิญฟังรายงาน
เชิญคุณอินาดะ ผู้ใหญ่บ้านเกาะโอโตชิมะ
ครับท่าน ผมลืมไป
และยังมีวัว12ตัวกับหมู8ตัวที่ตายไป
มันเป็นเริ่องจริงครับ
ถึงมันจะมืดมากจนมองยาก แต่มันคือสิ่งที่มีชีวิตแน่นอน
ถึงแม้มันจะดูเชื่อยาก แต่จากสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมเชื่อว่ามันไม่ได้เกิดจาก ลมพายุธรมดาแน่นอน
ดูจากความเสียหายของบ้านและเฮลิคอปเตอร์
มันน่าจะมาจากการทำลายโดย การทุ่มลงมามากกว่า
ท้ายสุดเราขอฟังความคิดเห็น จากผู้เชี่ยวชาญสัตว์ดึกดำบรรพ์
ศาสตราจารย์เคียวเฮย์ ยามาเนะ
ผมรู้สึกประหม่าเล็กน้อย ในการพิสูจน์ครั้งนี้
ที่จริงผมควรจะต้องไปดูสถานที่เกิดเหตุ ด้วยตนเองมากกว่า
แต่อย่างที่ท่านทราบกันดีว่า เคยมีร่องรอย
ของมนุษย์หิมะถูกค้นพบในเทือกเขาหิมาลัย
และมันยังคงเป็นเรื่องลึกลับ ที่ยังไม่มีการพิสูจน์ได้
และที่ใต้ทะเล มันก็ยังมีความลับ ที่เราจินตนาการไม่ถึงอีกมาก
ปริศนาที่ยังคงถูกปิดตายไว้
ณ ตอนนี้เราต้องมีทีมสำรวจ
ตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น อย่างเร่งด่วนที่สุด
เรือของทีมสำรวจ เกาะโอโตชิม่า
ลาก่อนค่า
แล้วเจอกันนะคะ
ระวังตัวด้วย!
ผมตกใจจริงๆนะที่เซริซาวะ ออกมาส่งพวกเราด้วย
มันยากมากที่เค้าจะออกจาก ห้องทดลองของเค้า
บางที นี้อาจจะเป็นการจากลา ครั้งสุดท้ายก็ได้
คุณหมายความว่ายังไงคะ
ถึงเราจะเลี่ยงจากจุดน่านน้ำอันตราย
แต่ถ้าเกิดอะไรพวกเราก็ไม่รอดแน่นอน
คงต้องห้ามใช้น้ำในบ่อนี้แล้วนะ มันอันตรายมาก
โธ่ แล้วเราจะทำยังไงกัน เราต้องใช้น้ำบ่อนี้กันด้วย
ศาสตราจารย์ครับ ถ้ามันเป็นฝนที่ปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสี
แต่ทำไมบ่อน้ำตรงข้าม ถึงยังใช้ได้ล่ะครับ
ถูกต้องแล้วมันแปลกมากที่เฉพาะ แถวนี้บ่อน้ำปนเปื้อนกัมมันตภาพังสี
มันดูแปลกประหลาดมากๆ
คุณฮากิวาระ
ถ้าผมบอกว่านี้คือรอยเท้าของสัตว์ยักษ์ คุณจะเชื่อไหม
จริงหรือครับ ศาสตราจารย์
รอยเท้าพวกนี้ปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสี
ตรงนี้อันตรายมากนะครับ รีบออกไปเร็ว
เอ้า ถอยๆ
เอมิโกะ ดูนี้สิ
นี้มันไทรโลไบต์
แมลงที่มันสูญพันธุ์ไปจากโลกแล้ว
ศาสตราจารย์ อย่าเอามือเปล่าๆ จับสิ่งนั้นครับ มันอันตราย
ศาสตราจารย์ นี้มันอะไรกันครับ
มันคือการค้นพบสุดมหัศจรรย์ไงล่ะ
ก็อตซิลล่าอยู่ที่อีกด้านของ หุบเขาฮาชิมะแล้ว
คุณพ่อคะ!
อะไรหรือครับ
ศาสตราจารย์ทานาเบะ
ผมเห็นมันแล้ว อสูรกายจากยุคจูราสสิค
ตรงไหนครับ?
เอมิโกะ! เอมิโกะ!
คุณพ่อคะ!
โอกาตะ!
ทางนี้ครับ ทางนี้!
ทางนี้ครับ!
มีอะไร?
-นั่นมันอะไร! - รอยเท้าไงล่ะ
เมื่อประมาณ2ล้านปีก่อน
บรอนโตซอรัสและ ไดโนเสาร์อื่นๆอยู่ร่วมกัน
นักวิชาการเรียกมันว่า ยุคจูราสสิค
และถัดจากยุคนั้นไปก็จะเรียกกันว่า ยุคครีเทเชียส
เป็นที่แน่นอนว่ามันคือการพัฒนาจาก สัตว์น้ำเป็นสัตว์บก
โดยใช้เวลาจากยุคจูราสสิค
ถึงยุคครีเทเชียส
เมื่อเราตามตำนานที่ เล่ากันมาของเกาะโอโตชิม่าก็จะตรงกัน
พวกเค้าเรียกมันว่าก็อตซิลล่า
เราได้พบกับก็อตซิลล่าที่เกาะโอโตชิม่า
ภาพที่ถ่ายมาได้นี้คือส่วนหัวของมัน
เราคาดการณ์ว่ามันมี ความสูงน่าจะราวๆ50เมตร
มันน่าสงสัยว่า ทำไมเจ้าตัวนี้ ถึงมาโผล่ที่น่านน้ำของประเทศเรา
จากการสันนิษฐาน
มันน่าจะหลบซ่อนอยู่ที่ถ้ำลึกใต้ทะเล
โดยมันอาจจะจำศีลหรือใช้ วิธีที่เราไม่อาจทราบ
แต่ว่าเรื่องจากเกิดการทดลอง ไฮโดรเจนบอมบ์ที่ทะเล
จึงเป็นการปลุกให้มันตื่นขึ้นมา
ว่าง่ายๆคือ มันถูกทำลายชีวิตอัน สงบของมันจากไฮโดรเจนบอมบ์นั่นเอง
- นี้มันเลวร้ายมากๆเลย - จริงด้วย
ทุกสิ่งที่พูดมานี้ ล้วนมีหลักฐานยืนยันทั้งสิ้น
อย่างแรก เราพบไทรโลไบต์ที่ รอยเท้าของก็อตซิลล่า
หรือที่รู้จักในชื่อ แมลงสามพู
นี้ครับ
เราเชื่อกันว่าเจ้าตัวนี้มันสูญพันธุ์ ไปแล้วเมื่อ2ล้านปีก่อน
หรือช่วงยุคครีเทเชียสนั่นเอง
หลักฐานชิ้นที่2
เราได้เก็บตัวอย่างทรายมา จากเปลือกของไทรโลไบต์
ซึ่งทรายชนิดนี้นั้น
มันเป็นทรายที่มาจากชั้นดิน เฉพาะของยุคจูราสสิค
ซึ่งทรายนี้เป็นส่วนนึงของดินเหนียว สีแดงบนชั้นที่มีในยุคจูราสสิค
ศาสตราจารย์ครับ แล้วท่านทราบได้ยังไง ว่ามันเกี่ยวกับการทดลองไฮโดรเจนบอมบ์
เพราะว่าหลังจากเราเอาเครื่องตรวจ สอบกัมมันตภาพังสีตรวจที่ทรายนี้
และพบว่ามีค่าของสโตรโครมถึง 90
เดี๋ยวจุดนี้ศาสตราจารย์ทานาเบะ จะมาอธิบาย
สรุปก็คือ
เราพบกัมมันภาพรังสีที่สูงมากในทรายนี้
ซึ่งเป็นกัมมันตภาพที่มาจาก ไฮโดรเจนบอมบ์แน่นอน
และทรายนี้มันก็มาจากตัวก็อตซิลล่าด้วย
โปรดอยู่ในความสงบ
จากหลักฐานทางฟิสิกส์ ที่พบในที่เกิดเหตุ
ก็อตซิลล่าน่าจะได้รับกัมมันตภาพรังสี จากไฮโดรเจนบอมบ์เข้าไปมากพอดู
โปรดอยู่ในความสงบ
ท่านประธานครับ! ท่านประธานครับ!
เชิญท่านสส.โอยาม่า
เนื่องจากรายงานของศาสตราจารย์ยามาเนะ มีความสำคัญมาก
ฉะนั้น ณ ตอนนี้เราไม่ควรที่จะปล่อย ข่าวนี้ออกสู่สาธารณะนะครับ
คุณพูดไม่ถูกนะคะ เรื่องแบบนี้ควรจะ ต้องรีบแจ้งให้สาธารณะทราบโดยด่วนนะ
ใช่แล้ว!
เงียบนะ!
ที่ผมหมายถึงคือ
จะให้บอกหรือว่าเจ้าก็อตซิลล่า มันเกิดจากการทดลองไฮโดรเจนบอมบ์
นั่นแหละ!
ก็นั่นแหละถึงควรต้องบอก
นั่นแหละครับที่ผมกำลังกลัว หากว่า ข่าวเกิดรั่วไหลไปถึงหูสาธารณะชนขึ้นมา
ประชาชนก็จะลุกขึ้นประท้วงนะครับ
ความจริงมันก็ต้องเป็นความจริง วันยันค่ำ
ก็เพราะว่ามันเป็นความจริงน่ะสิ มันถึงเป็นปัญหา
ถ้าเราแถลงข่าวไปในตอนนี้
ประชาชนก็จะแตกตื่น
มันจะกระทบถึงการเมืองและเศรษฐกิจ
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ทุกอย่างมันจะโกลาหลหมดเลยนะครับ
ไอ้เจ้าบ้า พูดอะไรออกมาห๊ะ!
-กล้าดียังไง! -รับผิดชอบเลยนะ!
ความจริงต้องถูกประกาศสู่สาธารณะ!
สร้างศูนย์เตือนภัยพิบัติ
สูญเสียหนัก เรือ17ลำอับปาง
แย่จังเลยนะ
ปลาทูน่าก็เปื้อน กัมมันตภาพรังสีอีก
แล้วก็ยังจะมีไอ้เจ้าก็อตซิลล่า โผล่มาอีก
นี้ถ้ามันมาถึงอ่าวโตเกียวจะทำยังไง
ถ้ามันมา เธอจะถูกจับกินเป็นคนแรกเลย
คุณนี้แย่ที่สุดเลย
ตอนนั้นเราก็หลบระเบิดที่นางาซากิ นี้ยังจะมีเรื่องอีกเหรอ
ว่าเราควรหาที่หลบภัยกันได้แล้วล่ะ
หาให้ชั้นด้วยนะ
เฮ้อ หลุมหลบภัยอีกแล้ว ชั้นไม่เอาอีกแล้วนะ
ศูนย์เตือนภัยพิบัติ
คือพวกเราต้องหาปลาในน้ำลึก
เราทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีเรือนะ
ตำแหน่งลอติจูด 138องศาถึง7ลิปดา ตะวันออก
ละติจูด 33องศา 4ลิปดา ถึง33องศา8ลิปดา เหนือ
จะมีการยิงระเบิดจากกองทัพเรือฟรีเกท
เพื่อที่จะกำจัดกับเจ้าก็อตซิลล่า
ฉะนั้นขอให้เรือทุกลำหลีกเลี่ยง เส้นทางที่ประกาศด้วย
-จบการแถลงเพียงเท่านี้ -แค่นี้เหรอครับ
แค่นี้แหละ
ณ ตอนนี้มีเรืออับปางไปแล้วถึง20ลำ
ก็อตซิลล่าอสูรกายแห่งศตวรรษ ของญี่ปุ่น
ณ ตอนนี้กองทัพเรือฟรีเกท ได้ทำการโจมตีมันอย่างเต็มกำลัง
โดยเรือจำนวน10ลำได้ออกเรือ เมื่อเวลา10 นาฬิกา
โดยได้ทำการล้อมเกาะโอโตชิม่า
และเวลา10นาฬิกา17นาที ก็ได้รับคำสั่งให้ยิงระเบิด
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?
ศาตราจารย์เป็นนักวิจัยสัตว์ดึกดำบรรพ์
เค้าไม่อยากให้ก็อตซิลล่าถูกฆ่าน่ะ
คุณพ่อคะ
ขอร้องล่ะ ปล่อยพ่ออยู่คนเดียวซักพักเถอะ
เอมิโกะ
ช่วยปิดไฟด้วย
ค่ะ คุณพ่อ
นั่นก็อตซิลล่า!!
อย่าแตกตื่นครับ อย่าแตกตื่น
-มันแย่มาก -แล้วเรื่องเรือรักษาความปลอดภัยล่ะ
ไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย
ยังงี้มันเหมือนเรารอความตายเลยนะ
ควรต้องทำอะไรบ้างแล้ว
เชิญนั่งครับ
ขอบคุณมากครับ
-ขอบคุณที่มานะครับ -ไม่เป็นไรครับผม
ศาสตราจารย์ครับ เรารับเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว
ถ้ามันยังดำเนินต่อไป
เราอาจจะต้องปิดน่านน้ำ สากลเลยนะครับ
คุณมีวิธีอะไรบ้างไหม
อยากจะให้ช่วยแนะนำด้วยครับ
คือว่า
ศาสตราจารย์ครับ ผมพูดตรงๆเลยล่ะกัน
เราต้องการรู้หนทาง ในการกำจัดก็อตซิลล่าน่ะครับ
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ขนาดระเบิดของไฮโดรเจนบอมบ์ ยังทำอะไรมันไม่ได้เลย
แทนที่จะฆ่ามันตอนนี้
เราน่าจะเก็บมันเอาไว้ศึกษาน่าจะดีกว่า
พลังในการรอดชีวิตของมัน มหัศจรรย์มาก
พาดหัวข่าวมาแล้ว
ศาสตราจารย์ยามาเนะบอกว่า แทนที่จะมานั่งกลัวมัน
เราควรจะศึกษาเจ้าก็อตซิลล่าดีกว่า
ก็จริง แต่ความเสียหายในตอนนี้ล่ะ
นั่นแหละปัญหาที่กำลังปวดหัวกันอยู่
ฮากิวาระ
ไปสัมภาษณ์คนๆนี้หน่อย
ดร.เซริซาว่า?
คนที่อาจเป็นลูกเลี้ยง ของศาสตราจารย์ยามาเนะ
คนที่แอบชอบคุณเอมิโกะนั่นน่ะเหรอ
ชั้นเชื่อว่าคุณพ่อต้องเข้าใจค่ะ
เราไม่มีเรื่องอะไรที่ผิดใจกัน
แต่เวลาผมคิดถึงเซริซาวะ ผมก็หงุดหงิดทุกที
ถ้าไม่ใช่สงคราม
เค้าคงไม่เสียตาของเค้าไปหรอก
คุณโอกาตะ
ชั้นบอกแล้วว่าชั้นคิดแค่เค้า เป็นพี่ชาย
ซึ่งเค้าก็ดูแลชั้นมาตั้งแต่เด็ก
ความรู้สึกนั้นก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยนะคะ
เอมิโกะ
ขอบคุณนะ
คุณเอมิโกะครับ คุณฮากิวาระขอพบครับ
คุณฮากิวาระ?
ครับ นักข่าวคนนั้นแหละ
สวัสดีครับ ขออภัยที่เข้ามาเลยนะครับ
ขอบคุณมาก
-มีอะไรหรือคะ -ผมมีเรื่องจะให้ช่วยน่ะครับ
ผมต้องการจะพบกับดร.เซริซาวะ แต่พอเข้าไปก็เจอไล่ออกมา
เลยอยากให้คุณหนูช่วย เข้าไปพูดคุยด้วยนะครับ
เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟังทีหลัง แต่ตอนนี้เร่งด่วนเลยครับ
มันสำคัญมาก ได้โปรดด้วยครับ
งั้นดีเลย
ผมจะไปด้วย และก็จะคุยเรื่อง นั้นกับเซริซาว่าด้วย
งั้นหรือคะ
แต่ชั้นคิดว่ามันน่าจะดีกว่า ถ้าเค้าได้ยินจากชั้นน่ะค่ะ
เค้าจะได้สบายใจกว่า
นั่นสินะ ถ้างั้นคุณไปเถอะ
ขอบคุณมากครับ งั้นเราไปกันได้แล้ว
รถรออยู่ครับผม
ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ ชั้นจะพูดกับเค้าให้ดีที่สุด
งั้นผมจะไปโรงเรียนของชินคิจิ และมารับคุณกับคุณพ่อนะ
ห้องทดลองของเซริซาวะ
เข้าใจอะไรผิดแล้วล่ะ
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ทางด้านนั้นเลยนะครับ
เรื่องนั้นผมทราบดีครับ
แต่ผู้เชี่ยวชาญที่สวิตเซอแลนด์ ได้พบกับนักวิทยศาสตร์ชาวเยอรมัน
เค้าบอกว่าเมื่อไรที่แผนของคุณสำเร็จ
ก็จะสามารถกำจัดก็อตซิลล่าได้
ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับ นักวิทยศาสตร์ชาวเยอรมันคนนั้นเลย
งั้นหรือครับ
แล้วตอนนี้คุณกำลัง ทำวิจัยเรื่องอะไรอยู่
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
งั้นขออภัยที่รบกวนด้วยนะครับผม
-ขอโทษด้วยนะที่ช่วยอะไรไม่ได้ -ไม่ครับ ผมก็ต้องขออภัยด้วย
-เดี๋ยวชั้นจะอยู่ที่นี้ต่อค่ะ -งั้นผมไปก่อนนะครับ
ผมนึกว่าเค้าจะบอกว่ากำลังวิจัยอะไรอยู่
เค้าอารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะค่ะ
เอาไว้วันหลังมาใหม่นะคะ
โอเคครับ งั้นผมขอตัวนะครับ
โชคดีนะคะ
แล้วตกลงตอนนี้ คุณทำเรื่องอะไรอยู่เหรอคะ
คุณพ่อเค้าก็สนใจเหมือนกันนะคะ
เค้าพูดว่า เซริซาวะทำอะไรอยู่นะ
เอมิโกะ ชั้นจะให้เธอดู
เอ๋? ค่ะ
แต่เธอต้องปิดเป็นความลับ
ชั้นใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อทำงานชิ้นนี้
สัญญานะว่าเธอจะไม่บอกใคร
ตามชั้นมา
โอ้โห
ถอยเร็ว!
เอมิโกะ
เธอเป็นคนเดียวที่ชั้นโชว์สิ่งนี้ให้ดู
อย่าลืมล่ะ
ชั้นไม่ลืมค่ะ ชั้นสาบานว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ยินดีต้อนรับ
เหนื่อยมาทั้งวันเลยล่ะสิ
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า?
ไม่ค่ะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นค่ะ
-เอมิโกะกลับมารึยัง -ทางนี้ค่ะ
ก็อตซิลล่า! ก็อตซิลล่ามาแล้ว!
คุณโอกาตะ
ชั้นยังไม่ได้บอกเรื่องนั้น กับคุณเซริซาวะเลยค่ะ
ผมศาสตราจารย์ยามาเนะ
ผมให้คุณผ่านไม่ได้ครับ ตอนนี้ไม่ปลอดภัย
งั้นบอกพวกเค้าว่า อย่าฉายแสงใส่ก็อตซิลล่าเด็ดขาด
-นั่นจะทำให้มันคลั่ง -บอกตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้วครับ
ศาสตราจารย์ครับไปทางโน้นดีกว่า
โปรดถอยไปครับ ถอยไป
ทีมวิจัยจากทั่วโลกมาถึงแล้ว
สิ่งแรกที่เราจะทำคือขึงเสาไฟฟ้า ล้อมรอบชายหาด
สูง30เมตร รัศมี50เมตร
และจากนั้นจะทำการจ่ายกระแสไฟฟ้า ความแรง 5หมื่นโวลต์
เพื่อจัดการกับเจ้าก็อตซิลล่า
แน่นอน เรามีแผนอพยพเรียบร้อยผู้คนแล้ว
เราจะอพยพผู้อยู่อาศัยรอบเสาไฟฟ้า
ทั้งด้านในและด้านนอกในระยะ500เมตร
ให้อยู่ในที่ปลอดภัย
และขอให้กองกำลังรักษาดินแดน และกองกำลังระวังภัยทางทะเลช่วยดูแลด้วย
ส่วนรายละเอียดที่เหลือของแผนการ ขอให้ดูในเอกสารที่แจกได้เลยครับ
ประกาศจากศูนย์ระวังภัยแห่งชาติ
เมื่อเวลา 16:30น. ได้มีการพบก็อตซิลล่า ที่น่านน้ำทางตะวันออกเฉียงเหนือ
15ไมล์จากทางตะวันออกเฉียงเหนือของ คาโนซากิมุ่งสู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
ฉะนั้นขอเพิ่มระดับการเตือนภัย
เป็นระดับสูงสุดในทันทีสำหรับพื้นที่ เขตเคย์ฮินทั้งหมด
เซ็คเตอร์1
ผ่าน
เซ็คเตอร์3
ผ่าน
ต่อไปนี้คือรายงานพิเศษ
ขอให้ผู้ที่อยู่ในแถบมินาโตะ ชินากาวะ และโอตะ
โปรดอพยพและหาที่หลบภัยโดยด่วน
ทวนอีกครั้ง
ขอให้ผู้ที่อยู่ในแถบมินาโตะ ชินากาวะ และโอตะ
โปรดอพยพและหาที่หลบภัยโดยด่วน
ขอให้เปิดวิทยุฟังรายงานสถานะการณ์ ตลอดเวลาด้วย
เอมิโกะ
วันนี้ผมคิดว่าจะไปพูดเรื่องนั้น กับคุณพ่อคุณตกลงไหม
ยินดีต้อนรับค่ะ
เป็นอะไรไปคะคุณพ่อ
ทุกคนมัวแต่คิดที่จะฆ่าก็อตซิลล่า
ทำไมถึงไม่ยอมที่จะศึกษา หาจุดอ่อนจุดแข็งของมันก่อน
ทั้งที่มันเป็นโอกาสเดียวในชีวิตแท้ๆ
ศาสตราจารย์ครับ ผมไม่เห็นด้วยนะครับ
โอกาตะ ชั้นไม่ได้พูด ด้วยอารมณ์ส่วนตัวนะ
ไม่มีนักวิทยาศาสตร์คนไหนที่เคยเห็น อะไรแบบเจ้าก็อตซิลล่ามาก่อนหรอก
มันโผล่เฉพาะที่ญี่ปุ่นมันคือ แหล่งค้นคว้าที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลยนะ
แต่ว่าศาสตราจารย์ครับ
เราไม่ควรปล่อยให้เจ้าตัวนี้มัน ออกอาละวาดอีกนะครับ
ก็อตซิลล่ามันไม่ต่างอะไร กับไฮโดเจนบอมบ์ที่ลงญี่ปุ่นเลยนะครับ
แล้วไม่คิดว่าจะไขความลับ หลายๆอย่างจากตัวมันได้ล่ะ
มันอาจจะมีวิธีที่ทำให้เรารอดชีวิต จากกัมมันตภาพรังสีก็ได้
แต่ว่า
เธอก็อยากจะกำจัดมันด้วยสินะ
ออกไป ออกไปจากบ้านชั้นเลย
ขอโทษด้วยนะคะ
ไม่หรอก ผมอาจพูดไม่ดีไปหน่อย
ไม่หรอกค่ะ คุณพ่อเป็นอะไรไปก็ไม่รู้
เอมิโกะ
ผมจะหาโอกาสเหมาะๆพูดกับเค้าเรื่องนั้น อีกครั้งล่ะกัน
ข่าวด่วน
ก็อตซิลล่าได้เคลื่อนตัวเข้าใกล้ เขตเคย์ฮินแล้ว
ตอนนี้ทางการได้ทำการปล่อยกระแส ไฟฟ้าไปสู่เสาไฟฟ้าเรียบร้อยแล้ว
ขอให้ประชาชนอพยพและหาที่หลบภัยโดยด่วน
ที่มุม25องศา ถึง 30องศา
ที่มุม25องศา ถึง 30องศา!
ระยะทาง850เมตร
ไฟไหม้ที่ชิบาอุระลุกลามไปพื้นที่ ข้างเคียงยากจะควบคุมเพลิงแล้ว
นี้กองบัญชาการณ์ รถเลข 467 ได้ยินแล้วตอบด้วย
กองบัญชาการณ์ นี้รถหมายเลข467
ไฟจากมิทาดาจิ กำลังลุกลามไปที่ อิซาราโกะแล้ว
นี้กองบัญชาการณ์ เรียกรถ หมายเลข215 ได้ยินแล้วตอบด้วย
นี้รถหมายเลข215
กองกำลังรักษาดินแดนที่ฟุดาโนะสึจิ ถูกทำลายแล้ว
หน่วยที่49 ถูกทำลายหมดแล้ว
จะให้ทำอะไรต่อไป ตอบด้วย ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
ถึงรถของหน่วยทุกคัน
ขอใช้คำสั่งหน่วยรักษาความปลอดภัย รหัส 129 ในทันที
หยุดการโจมตีทั้งหมด
ให้เน้นการดับไฟและช่วยเหลือคนเจ็บออกมา อย่างเร่งด่วน
ขอย้ำใช้คำสั่งหน่วยรักษาความปลอดภัย รหัส 129 ในทันที
หลบเร็ว!!!!
ไม่ต้องห่วงลูก เดี๋ยวเราก็จะไปหาคุณพ่อแล้ว
เราจะได้เจอคุณพ่อแล้วนะ
มันเป็นเรื่องที่สุดจะเหลือเชื่อเลยครับ
มันสิ่งที่แทบจะไม่เชื่อสายตาตัวเอง เลยครับท่านผู้ชม
ทุกที่ที่ก็อตซิลล่าย่ำลงไปตอนนี้ ได้กลายเป็นทะเลเพลิงแล้ว
โอวาริ ชินบาชิ ทามาจิ ชิบะ ชิบาอุระ
ได้กลายเป็นทะเลเพลิงไปเรียบร้อยแล้ว ครับท่านผู้ชมครับ
แต่ก็อตซิลล่ายังคงเดินต่อไป
ตอนนี้ได้มาถึงทางสึคิยาม่าแล้ว
สิ่งที่ท่านดูอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่ภาพยนตร์แต่อย่างใด
ที่เห็นนี้คือเรื่องจริงมันจะเป็น เรื่องที่ประวัติศาสตร์ต้องจดจำ
ว่าโลกของเรากำลังถูกสัตว์ จากเมื่อ2ล้านปีก่อนทำลาย
ขอให้ทุกท่านรีบเข้าหลุมหลบภัย ทางชั้นใต้ดินโดยด่วน
ด่วนที่สุด
ขอให้ทีมงานทุกคนไปรวมกันที่ ห้องหลบภัย 306 ด่วน
ขณะนี้เรากำลังถ่ายทอดสด
ก็อตซิลล่าเคลื่อนตัวมาทาง สถานีโทรทัศน์แล้ว
ตอนนี้เราไม่อาจหนีไปไหนได้แล้ว เราจะรอดหรือไม่ไม่ทราบ
มันใกล้เข้ามาแล้ว ดูเหมือนพวกเราจะไปไม่รอดแล้ว
ตอนนี้มันกำลังจะทำลายเสาส่งสัญญาณ โทรทัศน์แล้ว
ดูเหมือนเราจะไปไม่รอดแล้ว ลาก่อนครับท่านผู้ชม
ก็อตซิลล่าได้เปลี่ยนใจกลางของโตเกียว ให้กลายเป็นทะเลเพลิงไปแล้ว
ตอนนี้มันกำลังเคลื่อนตัวจากอูเอโนะ ไปทางอาซากุซะ
คาดว่าอาจจะเคลื่อนตัวกลับทะเล
ไอ้ปีศาจ!
ไอ้ปีศาจ!!
มันหนีไปแล้ว!
แล้วถ้ามันกลับมาอีก เราจะทำไงกันล่ะ?
โธ่เอ๊ย ไม่มีวิธีอะไรฆ่ามันเลยเหรอ
ตอนนี้ก็อตซิลล่าได้กลับสู่ทะเลไปแล้ว
ตอนนี้ได้ตั้งกลุ่มวิจัย นำโดยศาสตราจารย์ยามาเนะ
เพื่อค้นหาและหาทางรับมือต่อก็อตซิลล่า
จบข่าวสำหรับชั่วโมงนี้
เรียนคุณโอกาตะแห่งหน่วยกู้ภัย ทางทะเลใต้
จะมีการเปลี่ยนเวลา การเดินเรือลาดตะเวน
ขอให้มาประชุมที่ศูนย์โดยด่วน
ขอบคุณมากค่ะ
เดี๋ยวคุณแม่ของเธอก็กลับมาแล้วนะ
เอมิโกะ
คุณโอกาตะ ชั้นมีบางสิ่งที่สำคัญมาก จะบอกคุณ
ชั้นทนไม่รู้ไม่เห็นต่อไปไม่ไหวแล้ว!
ชั้นอาจต้องผิดคำสัญญาก็ตาม
คุณสัญญาอะไร?
ค่ะ ชั้นสัญญาไว้กับคุณเซริซาวะ
เซริซาวะ?
เป็นความลับที่ชั้นไม่ได้บอกใครเลย
แต่ตอนนี้ ชั้นต้องผิดสัญญาแล้ว
วันที่ชั้นและคุณฮากิวาระ ไปพบเค้าที่บ้าน
ชั้นได้รู้ความลับของเค้า
ถอยเร็ว!
นี้คุณทำอะไร!
ใช่แล้ว
สิ่งที่ชั้นทำคือการทำลาย อ๊อกซิเจนในน้ำ
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตในน้ำขาดอากาศ หายใจตาย
และสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นจะเหลือแต่ กระดูกก่อนที่จะสลายกลายเป็นของเหลว
ชั้นเรียกมันว่า อ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์
โอ้โห
ชั้นอยากจะศึกษาเกี่ยวกับอ๊อกซิเจน ในทุกๆด้านของมัน
แต่ในขณะที่กำลังค้นคว้า
และหลังจากการวิจัยครั้งแรก
ชั้นก็ค้นพบพลังอันน่าเหลือเชื่อของมัน
ยิ่งวิจัยเท่าไร ก็ยิ่งรับรู้ถึง ความน่ากลัวของมัน
บางครั้งก็มัวแต่ผัวพัน กับมันจนไม่ได้กินข้าว
แค่ปริมาณเท่ากับลูกบอลเล็กๆนี้
มันทำให้อ่าวโตเกียวทั้งหมด
กลายเป็นสุสานของสัตว์น้ำได้เลย
แล้วทำไมคุณถึงค้นคว้า เรื่องอันตรายแบบนี้
เอมิโกะ
ชั้นแค่ค้นคว้าในฐานะของ นักวิทยาศาสตร์คนนึงเท่านั้น
แต่ถ้าเกิดเจ้าสิ่งนี้ มันถูกเอาไปใช้ในทางที่ผิดล่ะคะ
ใช่แล้ว
ถ้ามันถูกใช้เป็นอาวุธ
มันก็จะฆ่าชีวิตผู้คนเหมือนกับ ไฮโดรเจนบอมบ์เลยล่ะ
ชั้งถึงไม่บอกใครในตอนนี้จนกว่าจะ หาทางที่จะใช้เจ้าอ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์
เพื่อประโยชน์แก่สังคมจริงๆ
กว่าจะถึงตอนนั้น ต้องไม่ให้ใครรู้เด็ดขาด
นี้คือเหตุผลว่าทำไม ถึงไม่บอกเรื่องนี้แก่นักข่าวคนนั้น
แต่ถ้ามีใครบังคับให้ชั้นใช้มันล่ะก็
ชั้นจะยอมตาย
และจะทำลายข้อมูลการวิจัยทั้งหมด ไม่ให้ใครเอาไปใช้
ชั้นเข้าใจแล้วค่ะ
ชั้นจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
รวมถึงคุณพ่อด้วย
ในที่สุดชั้นก็ผิดคำสัญญาจนได้
ผมเข้าใจแล้ว
แต่เอมิโกะ
คุณได้ช่วยเหลือพวกเราจาก มหันตภัยครั้งนี้นะ
ผมเชื่อว่าเค้าต้องให้อภัยคุณแน่นอน
โอ้ ยินดีต้อนรับ
เซริซาวะ
อ้าว นายก็อยู่ที่นี้ด้วยเหรอ?
ชั้นมีเรื่องจะพูดกับนาย
เชิญนั่งก่อน
มีเรื่องอะไรล่ะ?
ชั้นมาขอใช้ อ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์
อ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์อะไรกัน!?
ชั้นไม่รู้เรื่อง นายพูดเรื่องอะไรของนาย!
เซริซาวะ ทำไมนายต้องปิดบังล่ะ
ปิดบังงั้นเหรอ?
คุณเซริซาวะ ชั้นผิดสัญญาเองค่ะ
ชั้นเป็นคนบอกเค้าทุกเรื่องเอง
ขอร้องล่ะค่ะ ให้เค้าได้ใช้มันเถอะ
ขอโทษจริงๆค่ะ!
ให้อภัยชั้นด้วยนะคะ
เอมิโกะน่ะ ทนดูสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนนี้ไม่ไหวแล้ว
ช่วยยกโทษให้เธอด้วย
นายเป็นความหวังเดียวในตอนนี้
โอกาตะ
เมื่อเอมิโกะบอกความลับของชั้นแล้ว
นายน่าจะเข้าใจไม่ใช่เหรอ ว่าทำไมชั้นถึงให้นายใช้มันไม่ได้
ชั้นไม่อนุญาติ
-เซริซาวะ! -ไม่!
-เพื่อต่อสู้กับก็อตซิลล่านะ -ออกไปเดี๋ยวนี้!!
เซริซาวะ!!
เปิดประตูนะ เซริซาวะ!
นี้นายกำลังทำอะไร!!
ปล่อยชั้น ให้ชั้นอยู่คนเดียว!
- นายอย่าทำลายสิ่งที่นายวิจัยมานะ! - ปล่อยชั้น!
หยุดเถอะค่ะ ขอร้อง!
คุณโอกาตะ!
โอกาตะ!
โอกาตะ ยกโทษให้ชั้นด้วย
ถ้ามันถูกใช้ในทางที่ดีจริงๆ
ชั้นจะขอใช้มันเป็นคนแรก
แต่ว่าในตอนนี้
มันใช้ได้แค่ในเรื่องของ การทำลายล้างเท่านั้น
ขอให้เข้าใจด้วย
ชั้นเข้าใจ
แต่ถ้าเราไม่สามารถหยุด ก็อตซิลล่าตอนนี้ได้
พวกเราจะเป็นยังไงกันล่ะ
โอกาตะ
ถ้าอ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์ มันถูกใช้ขึ้นมา
คิดว่าพวกที่มีอำนาจในโลก จะยอมอยู่เฉยๆเหรอ
พวกเค้าก็จะหาทาง ทำให้มันเป็นอาวุธ
เหมือนกับอะตอมมิคบอมบ์ เหมือนกับไฮโดนเจนบอมบ์
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ของมัน ไม่สิ ในฐานะของมนุษย์
จะให้ยอมทำอาวุธเพื่อฆ่าล้าง ผู้คนอีกหรือ
เรื่องแบบนั้น ผมทำไม่ได้หรอก
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ล่ะ เราจะทำยังไง?
จะปล่อยมันไว้ยังงี้เหรอ?
ตอนนี้มีแค่นายเท่านั้นที่ช่วยได้
ถ้าหากนายใช้มัน เพื่อจัดการกับก็อตซิลล่า
แล้วก็ไม่ประกาศให้ใครรู้
มันก็จะไม่ถูกนำมาใช้เป็นอาวุธ
โอกาตะ มนุษย์น่ะเป็น สิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ
ถึงชั้นจะเผาเอกสารทั้งหมดไป
แต่ทุกๆอย่างมันก็ยังอยู่ในหัวของชั้น
และในระหว่างที่ชั้นยังมีชีวิตอยู่
ใครจะรับประกันให้ชั้นล่ะ ว่าชั้นจะไม่ถูกบังคับให้ใช้มันอีก
โธ่เอ๊ย ไม่น่าคิดค้นมันขึ้นมาเลย!
ขอให้ความสงบสุข และแสงสว่างจงกลับมา
วันนี้ทั่วประเทศร่วมภาวนา ขอให้ความสงบสุขจงกลับมา
เราได้ถ่ายทอดสดจากโตเกียว
ตั้งจิตภาวนาไปพร้อมกับเสียงร้อง ของเด็กกลุ่มนี้นะครับ
จงรีบกลับมาหาเรา
ใจเราถูกเติมเต็ม
ด้วยคำอธิษฐาน
ที่พวกเราพร่ำวิงวอน
ฟังเสียงเพรียกของเรา
และโปรดเมตตาเรา
สันติสุขเอย
แสงสว่างเอย
จงรีบกลับมาหาเรา
เซริซาวะ!
โอกาตะ นายชนะแล้ว
แต่มันจะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่อ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์จะถูกใช้
ไม่เป็นไรเอมิโกะ
มันเป็นแค่หนทางเดียว
ที่จะทำให้เจ้าสิ่งนี้ ไม่ตกไปอยู่ในมือของคนชั่ว
นาทีระทึกใจกำลังจะมาถึงแล้ว อีกไม่นาน
จะได้รู้กันซะทีว่า ก็อตซิลล่า อสูรสุดชั่วร้ายในประวัติศาสตร์ตัวนี้
จะถูกจำกัดไปตลอดกาลได้หรือไม่
ตอนนี้ไกเกอร์เคาน์เตอร์ สามารถจับตำแหน่งก็อตซิลล่าได้แล้ว
โอกาตะ
เอาชุดประดาน้ำมาให้ชั้นที
นายจะบ้าเหรอ
นายไม่มีประสบการณ์ดำน้ำเลยนะ
เซริซาวะ
โอกาตะพูดถูกแล้ว
อย่าทำอะไรโง่ๆเลย
ศาสตราจารย์ครับนี้มันคือ อ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์
จะให้ทำงานได้เต็มที่ มันต้องใช้ใต้น้ำ และผมเท่านั้นที่ใช้มันได้นะครับ
ตกลง งั้นชั้นจะลงไปด้วย
อย่าเลย ชั้นขอคนเดียว
จะบ้าเหรอ
ชั้นไม่มีวันให้คนที่ไม่มีประสบการณ์ ลงไปคนเดียวหรอก!
เอาชุดประดาน้ำมาอีกชุด!
ตกลงนะ นายทำตามที่ชั้นแนะนำ
อ๊อกซิเจนเดสทรอยเยอร์ ที่มีเพียงชิ้นเดียวในโลก
มันมีพลังเท่าไร ทำงานอย่างไร เราไม่อาจทราบได้
เพราะดร.เซริซาวะผู้คิดค้น ไม่ยอมเปิดเผยใดๆทั้งสิ้น
สิ่งที่พวกเราทำได้ในตอนนี้คือ
คือภาวนาให้มันสำเร็จด้วย
ศาสตราจารย์
ผมไม่เคยคิดไม่เคยฝันว่า จะต้องใช้มันแบบนี้
ขอให้สำเร็จนะคะ
ระวังตัวด้วยล่ะทั้ง2คน
โอกาตะ ที่เหลือฝากด้วยนะ
ภารกิจเริ่มต้นแล้วครับ
ดร.เซริซาวะได้ค่อยๆลงไปในน้ำ
พวกเค้าถึงก้นทะเลแล้ว
-หยุด! -หยุดได้
เซริซาวะ!!
มันเกิดอะไรขึ้น!
เซริซาวะ!!
โอกาตะ มันได้ผลล่ะ
ชั้นอวยพรให้นายกับเอมิโกะ มีความสุขมากๆนะ
ลาก่อน!
เซริซาวะ!
ดึงเค้าขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
เซริซาวะ!
เซริซาวะ..
นาทีแห่งความระทึกใจ นาทีแห่งความยินดี ในที่สุดเราก็ชนะแล้ว
ผมเห็นก็อตซิลล่ามันได้ตายลงไปอยู่ใต้ ทะเลต่อหน้าต่อตาผมแล้ว
ชัยชนะครั้งนี้ต้องขอบคุณ ดร.เซริซาวะ นักวิทยาศาสตร์แห่งยุค
เค้าอวยพรให้เราทั้งคู่ มีความสุขด้วยกันตลอดไป
ชั้นไม่เชื่อหรอกว่าก็อตซิลล่าตัวนั้น
มันจะเป็นตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์
ตราบใดที่ยังมีการทดลอง ระเบิดนิวเคลียร์
ซักวันนึง ที่ใดที่นึงในโลก
ก็อตซิลล่าตัวอื่น ก็จะปรากฏตัวอีกครั้ง
วันทยาหัตถ์!
เอามือลง!
ซับไตเติ้ลโดย Soma